Voi voi, "muzukashii" kieli!

Quando estava a aprender finlandês, não raramente metia lá para o meio palavras em alemão, o que até acabava por ser reconfortante pois revelava que não tinha perdido o vocabulário todo; agora, a estudar japonês, dou conta da quantidade de coisas em finlandês que afinal não esqueci... O funcionamento absurdo do meu cérebro parece ter, apesar de tudo, alguma lógica: não sabendo a palavra na língua que estou a aprender, vai buscar à língua anterior! De qualquer forma, amanhã, não vai ser um chumbanço em grande, vai ser um espalhanço s-em estilo... ai...